[hungmgmi]

Kóc Khơ Me viết

Весна.Лес.Маугли и Багира.
Маугли:"Багира,что со мной? Мне хочется убежать далеко-далеко, спрятаться глубоко-глубоко, сидеть тихо-тихо.Может это любовь?"
Багира:Все просто, Маугли! Это "Весенний Призыв в Армию"!!!

Mùa Xuân. Trong khu rừng. Mawgli và Baghira.
Mawgli: “Baghira xem này? Tự nhiên tớ muốn đến nơi nào đó thật xa, không ai có thể tìm thấy, để được một mình trong tĩnh lặng êm đềm! Có lẽ nào tiếng gọi tình yêu?
Baghira: “Có gì lạ đâu Mawgli! Đấy là “tiếng gọi nhập ngũ” thôi mà!!!

Em xin mạo muội tí.
Chuyện tiếu lâm này liên quan đến các nhân vật của "Chuyện rừng thẳm"-The Jungle Book, nên theo em khi dịch nên nói rõ một chút để độc giả hiểu rõ hơn. Hơn nữa chuyện này cũng thuần Nga, vì thường đến mùa xuân, bên Nga hay có lệnh gọi nhập ngũ:

Mùa xuân, trong khu rừng, cậu bé người sói Mowgli hỏi beo Bagheera:
-Bagheera, chuyện gì thế nhỉ? Tớ đã muốn cút thật xa, tránh mọi chuyện ầm ĩ. Thế mà bỗng dưng vẳng đến có tiếng gọi, phải chăng đó là "tiếng gọi của tình yêu"?
- Có gì lạ đâu, Mowgli thân mến. Đó là tiếng của loa gọi nhập ngũ đầu xuân đấy mà.