Trích:
Мужик viết
К хозяину пивбара обращается посетитель:
- Сколько пива вы продаёте ежедневно?
- Что-то около 200 литров.
- А хотите, я скажу вам, как продавать 300 литров в день?
- Конечно! Как?
- Наливайте кружки полнее.
Khách hàng hỏi chủ quán bia hơi:
- Mỗi ngày bác bán được bao nhiêu bia?
- Khoảng chừng 200 lít thôi.
- Vậy bác có muốn em bày bí quyết bán được 300 lít một ngày không?
- Thế á, cách nào vậy?
- Chỉ cần rót các vại bia đầy hơn thôi!
|
Em thấy nếu dịch là bia hơi, thì cần phải Việt hóa hơn nữa. Do ngôn ngữ ở ta, các bợm bia và chủ quán không dùng đơn vị lít để tính, mà chỉ dùng đơn vị "bom" để tính xem mức tiêu thụ ra sao, như quán bia Sửu bán khoảng 50 "bom" một ngày, còn quán bia Tuất trầy trật mới bán được 20 "bom" chẳng hạn.
Phương án của em:
Khách hỏi chủ quán bia hơi:
-Mỗi ngày ông bán được bao nhiêu "bom"?
-Ít mà, khoảng 20 "bom" thôi.
-Ông có muốn tôi bày cho cách bán hết được 30 bom không?
-Hay quá, cách gì thế?
-Thì ông cứ bảo thằng rót hạ thấp cái cần xuống, rót bia đầy lên miệng cốc là xong!