Trích:
baodung viết
Bán cho tôi thùng nước ngọt nào!
- Nước loại gì ?
- Gì cũng được...
- ........... ?
- Ừ thì ......... Quảng cáo tên kiểu gì mà kỳ vậy!
Đố các bác điền 2 từ vào phần ...... ở dòng trên và dòng dưới sao cho hiểu được bằng 2 nghĩa khác hẳn nhau
|
Bán cho tôi thùng nước ngọt nào!
- Nước loại gì ?
- Gì cũng được...
- Mông Nhé? (
một kiểu chơi chữ của Nga, viết thì khác nhau, nhưng đọc lại đồng âm: "Я" годится = ia gaditsia = ягодица = iagaditsia). "Я" - ở đây không dịch riêng biệt là "Tôi" mà phải dịch trong ngữ cảnh người mua nghe, thành ra là "mông"
- Ừ thì mông. Quảng cáo tên kiểu gì mà kỳ vậy!