[Kóc Khơ Me]

Dmitri Tran viết

-----------------------
Có 1 chổ, không dính líu đến dịch thuật gì cả nhưng tôi ngồi "ngâm nga" dịch thì thấy thế này (vì điện là hệ trọng, ở xã hội nào cũng vậy, nhiều người không thờ ơ khi phải tính tiền điện):
1. Theo thống kê 3 năm 08, 09 và 2010, tỷ lệ % mất mát điện ở VN là 6,22; 8,41 và 8,98. Phương tiện kiểm tra, đồng hồ đo... tốt lên, trình độ công nhân viên ngành điện khá lên, ý thức giác ngộ về kinh tế thị trường của dân chúng cao lên, nhưng sau 2 năm tăng gần gấp rưỡi sự "ăn trộm" điện.
Như vậy có thể nói: Dân ta ngày càng thiếu thật thà, hay thích "ăn trộm" của người khác không?
2. Theo thống kê, Tổng Cty điện MB có thất thoát cao hơn hẳn Tổng Cty điện MN. Vậy thì có thể nói: Dân miền Bắc hay thích "ăn gian" hơn dân miền Nam không?
P.S. Hoàn toàn không có ý thức "địa phương chủ nghĩa" gì ở đây cả. Chẳng qua là do bệnh nghề nghiệp của người hay phân tích thống kê!

Nói về tổn thất điện năng
Có vẻ như bác D.Tran nhận định việc tổn thất điện năng tại VN hơi bị “ngây thơ”!

Theo Kóc thì có nhiều yếu tố, trong đó về mặt “hữu hình” thì gồm:

-Tổn thất đường dây: đối với đất nước có hìng chữ S dài mà hẹp như nước ta thì tổn thất này là khá lớn, đặc biệt là tình trạng quá tải và tụt áp do cung không đủ cầu, cũng như sự hạn hẹp về đầu tư.. Điện năng chạy từ đầu này đến đầu kia đất nước…

-Tổn thất do thiết bị: cái này cũng khá lớn vì chúng ta đang sử dụng rất nhiều các thiết bị cũ, công nghệ cũ. Việc thay mới các loại thiết bị này hiện nay chưa thể thực hiện ngay do nguồn vốn. (Chỉ riêng việc dây dẫn bằng nhôm (Al) hoặc bằng đồng (Cu) cũng gây ra các tổn thất khác nhau đáng kể…

-Ăn trộm điện: thật ra việc này là có thật, nhưng theo Kóc thì chiếm tỷ lệ không nhiều vì ngoài các biện pháp kỹ thuật ra thì cơ cấu tổ chức hành chính của nước ta cho phép kiểm tra, rà soát phát hiện điều này khá đơn giản.

Còn những yếu tố “vô hình” thì như thế này:

-Báo cáo sai lệch số liệu để phục vụ cho mục đích nào đó có thể là chính đáng hoặc không chính đáng. Việc này trong các lĩnh vực “độc quyền” chúng ta không lạ gì nữa.

-Báo cáo tổn thất tăng (giảm) để che dấu “giá thành” sản xuất thực, cản trở, làm nản chí các nhà đầu tư khác để kéo dài tình trạng độc quyền….

-Điện năng là một loại năng lượng không thể tồn trữ khi dư thừa, do đó việc tổ chức sản xuất của nền kinh tế và sự vận hành thiếu hợp lý, thiếu khoa học, thiếu công bằng cũng có thể gây ra các tổn thất điện năng…

Cuối cùng thì cái tên cũng nói lên phần nào nội dung chứ không chỉ vì là để “cho oai”. Kóc cũng gặp khá nhiều khó khăn khi dịch tên của các Cty, Tổ chức, Đoàn thể từ tiếng Nga sang tiếng Việt chỉ vì không nắm được chức năng hoạt động của nó. Việc bác D.Tran tự ý đổi cái tên nhà iem là rất đáng bị phạt vạ đấy!