Trích:
baodung viết
Nhà iem lại xin "uống thuốc liều" đưa ra phương án khác:
-Đây là tranh của Van Gogh nhỉ?
-Không thưa bà, đấy là của Mane.
-Còn bức này-chắc là của Picasso rồi!
- Không, thưa bà, đó là cái gương...  |
Theo Kóc thì truyện này thuộc loại không dịch được!
Dòng cuối cùng thì 'liều" như thế này:
"Dạ thưa bà không ạ, đấy là hình của bà trong gương đấy chứ!"