Trích:
Kóc Khơ Me viết
Nhờ bác nào dịch và giải thích hộ làm sao chuyện dưới đây lại cười được!
Проходит симпозиум по открыванию сейфов. Большой зал, жюри, много народа. На сцене сейф с 2 млн. баксов. Встают первые представители. Жюри: Ребята, вы, кто?
- Мы из Франции.
- Что вам нужно и сколько времени?
- Два часа, автоген и свет выключить.
Проходят два часа. Сейф на месте, деньги на месте.
Выходят следующие представители.
- Вы откуда?
- Мы из Италии.
- Что вам нужно и сколько времени?
- Час, автоген и свет выключить.
Час прошел. Сейф на месте, деньги на месте.
Председатель жюри встает:
- Есть еще желающие получить 2 млн. баксов?
Встают двое с последнего ряда.
- Ребята, вы кто?
- Сеня, мы кто?
- Мы из Одессы.
- Что вам нужно и сколько времени?
- Сеня, на полчаса хватит?
- Хватит и свет выключить.
Свет выключили. В зале тишина. Проходит полчаса. Включают свет.
Сейф открыт, 2 млн. баксов нет, первые ряды раздеты и из холла слышен голос:
- Сеня, да брось ты эту люстру, она ж усеравно в дверь не пролазит!
|
Diễn ra hội thảo về mở két. Khán phòng lớn, ban giám khảo và đông người xem. Trên sân khấu có két chứ 2 triệu bạc. Những đại diện đầu tiên bước lên.
Giám khảo hỏi: anh em là ai ?
- Chúng tôi từ Pháp.
- Các anh cần gì và mất bao lâu ?
- Hai giờ, đèn khò và tắt điện đi.
Hai giờ trôi qua. Kết còn nguyên và tiền nguyên vẹn.
Những đại diện tiếp theo bước lên.
- Các anh từ đâu ?
- Chúng tôi từ Italia.
- Các anh cần gì và mất bao lâu ?
- Một giờ, đèn khò và tắt điện đi.
Một giờ trôi qua. Kết còn nguyên và tiền nguyên vẹn.
Giám khảo đứng lên hỏi: ai còn muốn nhận 2 triệu ?
Hai gã từ dãy cuối bước lên.
- Các cậu là ai ?
- Xênhia, chúng ta là ai ?
- Chúng ta từ Ođesa!
- Các anh cần gì và mất bao lâu ?
- Xênhia, nửa giờ mình xong không ?
- Xong! Và tắt luôn điện.
Người ta tắt điện đi! Trong khán phòng im lặng. Nửa giờ sau bật đèn lên. Két bị mở, tiền mất. người ở hàng đầu bị lột sạch áo quần và ngoài hiên vọng lài tiếng nói:
- Xênhia, vứt mẹ cái đèn chùm đi - đằng nào cũng chả tha nó qua cửa được!