Kiệt sức – thế có nghĩa gì?
Mệt nhọc – thế có nghĩa gì?
Mọi cử động đều thật đáng sợ,
Mỗi cử động chân tay làm ta đau buốt
Cái đói khủng khiếp – thèm khát bánh mì
“Bánh, bánh” theo nhịp trái tim đập.
Xa tít kia trên bầu trời ảm đạm,
Là mặt trời hờ hững xoay xoay
Hơi thở ta rít lên thoi thóp
Trong cái lạnh năm mươi độ âm
Cái chết – thế có nghĩa gì?
Những rặng núi cụp mắt xuống im lặng.
- Nina Gagen-Torn, Memoria
What does it mean - exhaustion?
What does it mean - fatigue?
Every movement of your painful arms and legs
Terrible hunger - Raving over bread
"Bread, bread", the heart beats.
Far away in the gloomy sky,
The indifferent sun turns.
Your breath is a thin whistle
It's minus fifty degrees
What does it mean - dying?
The mountains look on, and remain silent.
|