Tiếng chuông ngân vang xa xa
Vẳng vào khám cùng nắng sớm
Chuông như nhắn hỏi tôi rằng:
“Anh ở đâu? Anh ở đâu?”
“Tôi đây!”... Lệ tuôn chào đón,
Là lệ của chốn tù đày...
Không phải lệ tuôn mừng Chúa
Mà vì Người đấy, hỡi nước Nga.
- Simeon Vilensky, 1948
The sound of a distant bell
Enters the cell with the dawn
I hear the bell calling out to me:
"Where are you? Where are you?"
"Here I am!"... Then tears of greeting,
Mean tears of captivity...
Not for God
But for you, Russia.
|