[Kóc Khơ Me]

Chuyện kể của Yuri Bychkov

"Vòng cung vàng"

Bạn có nhớ Gogol nói gì không? “Có những từ ngữ nào chứa đựng những điều vừa lạ lùng, vừa quyến rũ, lại vừa bay bổng và vừa kỳ ảo, ngoài 2 chữ “lên đường”! Lạy Chúa! Có bao giờ bạn đoán biết được điều gì chờ ta phía cuối chuyến đi xa ấy! Thế mà đã bao lần trong tuyệt vọng ta lại lên đường, và lần nào ngươi cũng ra tay hào hiệp! Đã bao lần các ý tưởng thơ mộng sinh ra từ những cảm xúc không bao giờ quên được…”

Năm năm trước, trong kỳ nghỉ hè tôi đã đến Suzdal, một thành phố cực kỳ quyến rũ. Cò gì hơn nữa khi trước mặt một màu xanh ngọc phía bờ sông Kamenka, còn đằng sau là tiếng xôn xao lấp lánh vui tươi của rất nhiều những bảo tàng, tâm hồn luôn dịu mát bởi khung cảnh hữu tình của mảnh đất Vladimia-Suzdal, một Opole cổ kính âu yếm vỗ về cái nhìn và trái tim bạn, rằng mãi sau này bạn vẫn chưa thoát ra khỏi giấc mơ quá đẹp ở mãi phía chân trời. Chúng tôi đã đi khắp Suzdal rồi dừng chân tại bức tường hùng vĩ của tu viện Spaso-Evfimovich. Nhìn quanh các ngọn tháp và bức tường tu viện, tình cờ tôi biết mình đang ở rìa thành phố bởi tấm bảng chỉ đường “đến Ivanovo”. Một luồng suy nghĩ ùa đến, cần phải đi theo đường này, con đường từ điểm du lịch nổi tiếng Suzdal đến thành phố công nghiệp có truyền thống cách mạng vinh quang là Ivanovo. Công việc đã trì hoãn chuyến khám phá khoảng nửa năm, tuy vậy đây lại là thời gian thong thả để suy gẫm về một hành trình du lịch.

Vào thời của Magellan thì việc vạch ra đường đi của con tàu trước khi khởi hành là một điều khó khăn. Bản đồ và tài liệu thường không đủ chi tiết. Còn vẽ ra tạp Atlas về đường ôtô của liên Xô tôi chỉ cần 20 phút phác thảo. Ôi! Thật là ngạc nhiên và đẹp mắt, tuyến đường lại là một vòng khép kín. Theo ý tôi, tuyến đường không thể khác đi được. Các bạn nghĩ mà xem: đi qua Vladimia – Suzdal đến Ivanovo rồi lại quay về Moskva hay là lại tiếp tục chuyến đi. Đến tham quan Ivanovo mà không rẽ vào Shuya lại áy náy thế nào! Còn từ Shuya đi tiếp tới Palek. Nhưng Palek lại nằm trên xa lộ Gorky thẳng đến đến Vladimia. Lại lòng vòng! Không hay tí nào! Hay là thử đi từ Shuya qua thành phố dệt Rodnhik và Vichuga đến bờ sông Volga, đến Kinhesma. Nơi Nhà viết kịch A. Nhikolai Ostrovski nhìn hấy các mẫu nhân vật đầu tiên của mình trong các tác phẩm “Sấm chớp” và “Cô bé mồ côi”. Còn có đồn đoán rằng chính tại đây Thủ lĩnh Stenlka Razin đã ném Công chúa Ba tư xinh đẹp của mình xuống dòng Volga kỳ vĩ.

Разин и персидская княжна. Гравюра П.Ф. Яковлева. 1913




Những truyền thuyết về tiếng gọi nàng đầy bi oán trong tiếng Nga cổ “công chúa của tôi” đã trở thành tên của thành phố bên bờ sông Volga này.

Kineshma. Bến phà qua sông Volga. Khoảng trời sóng nước mênh mông, thấp thoáng đâu đó các chiến thuyền của Razin là những cảnh tưởng không thể nào quên. Chuyến phà tự tin cắt ngang dòng chảy cuồn cuộn sóng, đi vào nơi xa ngát, như lời bài dân ca Nga “mênh mông sóng nước”.

Thế đấy. Tôi thấy không cần phải nói thêm gì nữa về cung đường mà chuyển sang những ghi nhận trong tiềm thức về chuyến du lịch vào những ngày đầu tháng 11 năm 1967. Trên chiếc Moskvich cũ kỹ theo đường Vladimia (nay là xa lộ Entuziast, chúng tôi, những nhà báo và nghệ sĩ đã đến cả 8 cạnh của Vladimia. Tất nhiên, tôi và các đồng nghiệp trước đó đã từng đến thành phố xinh đẹp được thành lập vào thế kỷ XII bởi quận vương Vladimia Monomach này. Nơi đây cuốn hút chúng tôi bởi nét đẹp tinh tế của các tượng đài Vladimia và Bogolyubov, các bích họa của Andrew Publev và Daniel Churnyi, cả các di tích lịch sử linh thiêng như Cổng vàng, nơi nhiều thế kỷ qua đã có biết bao đoàn quân ra trận và trở về từ những chiến trường xa xôi đã đi ngang qua.

Thú thật: Vladimia chính là tình yêu đầu của tôi. Nơi đây lần đầu tiên trái tim sao động, cảm nhận được những giá trị vô giá của lịch sử dân tộc., những vẻ đẹp mê hồn của quê hương.

Rời xa lộ Moskva-Gorky rẽ vào Suzdal, du khách muốn thấy lại lịch sử, cảm giác của một thợ săn đi vào lối mòn nhiều muông thú. Chỗ nào cũng lạ lẫm ngạc nhiên.

Đến Suzdal (tên cũ là Suzhdal), nơi ngày trước người ta nói về sự lưu đày các kẻ chống đối thì hôm nay người ta nói về sự quan tâm của chế độ đối với các di tích lịch sử, đến các người cao tuổi. Hàng triệu du khách đã về đây. Lòng hiếu khách của Suzdal thật lạ kỳ. Vào mùa hè số du khách đến đây bằng với số cư dân địa phương, từ 12 đến 14 ngàn người. Sau này khi thực hiện xong quyết nghị của Chính phủ về thành lập tại Suzdal tổ hợp du lịch đầu tiên của cả nước thì thành phố có thể tiếp nhận lượng du khách gấp đôi hiện nay.

Ăn trưa xong tại Suzdal, đoàn chúng tôi đi nhanh về Ivanovo. Không quá cổ xưa như Vladimia và Kidekshi, thành phố thành lập vào thế kỷ XVII, Ivanovo được xem như một làng nghề dệt vải. Vào cuối thế kỷ trước Ivanovo-Vozhesensk là một trung tâm dệt may. Năm 1905 ở đây có cuộc bãi công chính trị thành lập Xô-viết công nhân đầu tiên. Ở Ivanovo chỉ cần hỏi người dân địa phương hoặc các hướng dẫn viên của hiệp hội bảo vệ các di tích văn hóa và lịch sử toàn Nga là sẽ được nghe kể về các địa chỉ đỏ của cuộc mitting đầu tiên vào ngày 1/5, các ngôi nhà bí mật từng là xưởng in của những người bôn-xê-vich.
(còn tiếp)

p/s: Xin phép “qua mặt” các bác đã đọc Những Linh Hồn Chết của N. V. Gogol.

Nguồn:http://smena-online.ru/stories/zolotoe-koltso
Lược dịch: Kóc Khơ Me