Trích:
danngoc viết
Bài thơ của Osip Mandelstam công kích Stalin, lý do khiến ông bị bắt lần thứ hai và chết trong GULAG sau đó:
Chúng ta sống, không cảm thấy mặt đất dưới chân
Chúng ta nói, không ai nghe dù chỉ cách xa mươi bước
Nhưng nơi đâu có xì xầm trao đổi dẫu chỉ khe khẽ
Kẻ sơn dã, sát nhân và uống máu nông dân ở Kremlin sẽ rõ ngay
Ngón tay chuối mắn của y, tựa vòi giun, thật nhớp nhúa
Lời y nói, nặng hơn chì, là lời quyết định
Mũi ủng của y, bóng lộn, lóe sáng
Và quanh y, một bầy lãnh đạo không xương sống
Tựa dã nhân, phục vụ y như lũ đồ chơi
Đứa hí, đứa meo meo, đứa nhai nhải
Chỉ mình y là được la hét và chỉ tay
Quăng sắc lệnh như tung mớ móng ngựa
Trúng giữa háng, trúng sọ, văng tròng mắt
Đối với y mọi án tử đều thơm ngọt
Nếu dành cho, chàng Osseti ngực nở hiên ngang.
We live, not feeling the land beneath us
We speak, and ten steps away no one hears us
But where there's even a whispered conversation
The Kremlin's mountaineer, murderer and peasant-slayer will be mentioned.
His fat fingers, like grubs, are greasy
His words, like lead weights, are final
His boot rims shine
And all around him, a gaggle of spineless leaders,
Half-humans, serve as his toys
One whinnies, one purrs, one whines
Only he shouts and points
Throwing decrees like horseshoes
Hitting a groin, a head, an eye -
Every death sentence tastes sweet
For the broad-chested Ossete.
(Danngoc rất biết ơn bạn nào tìm giúp nguyên bản của các bài thơ trên)
|
Nó đây:
Мы живем, под собою не чуя страны,
Наши речи за десять шагов не слышны,
А где хватит на полразговорца, 1)
Там припомнят кавказского горца.
Его толстые пальцы, как черви, жирны,
А слова, как пудовые гири, верны,
Тараканьи смеются усища,
И сияют его голенища.
А вокруг него сброд тонкошеих вождей,
Он играет услугами полулюдей,
Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет,
Он один лишь бабачет и тычет.
Как подковы, кует за указом указ —
Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз
Что ни казнь у него — то малина
И широкая грудь осетина.
(Ноябрь 1933)