Một bài hát của bọn cướp đúng luật trong vở kịch Aristokraty (Những nhà quý tộc) của Nikolai Pogodin, một hài kịch về Kênh đào Bạch Hải, diễn năm 1934, bị cấm thời Beria:
Tớ là tên cướp hung hãn, ừ,
Tớ trộm cắp của nhân dân, thù ghét lao động,
Và đời tớ tăm tối như bóng đêm.
Nhưng giờ đây tớ được cho đến đào kênh,
Mọi điều trước đây trôi đi như ác mộng.
Cứ như thể tớ vừa được tái sinh.
Tớ muốn được lao động, được sống và ca hát…
I was a cruel bandit, yes,
I stole from the people, hates to work,
My life was black like the night.
But then they took me to the canal,
Everything past now seems a bad dream.
It is as if I were reborn.
I want to work, and live and sing...
(Người dịch chưa tìm được nguyên bản tiếng Nga của các bài thơ nêu trên)
|