Nơi vách đá rong rêu và biển thiu thiu ngủ
Tại đây, với sức lao động
Nhà máy sẽ mọc lên
Thị trấn sẽ lan rộng.
Ống khói sẽ vươn cao
Dưới bầu trời phương Bắc,
Các công trình cửa sổ sáng đèn
Nào thư viện, nào nhà hát, nào câu lạc bộ.
- Medvedkov, một tù Kênh đào Bạch Hải, 1934
Where mossy cliffs and water slumbered
There, thanks to the strength of labour
Factories will be built
And towns will grow.
Smokestacks will rise up
Under the Northern skies,
Buildings will shine with the lights
Of libraries, theatres, and clubs.
|