Năm 2009, chúng tôi kỷ niệm 40 năm ngày vào trường МГИ (
Московский Горный институт - ngày nay là Московский государственный Горный университет -МГГУ). Anh em khóa 69 thống nhất làm một đĩa nhạc nga để khi gặp nhau cùng nghe và hát cho vui vẻ. Tuy nhiên, đã quá lâu không sử dụng tiếng Nga, nên anh em hầu như quên hết, không còn ai thực sự nói "sõi" tiếng Nga nữa
. Để hát được thì lại càng sầu hơn...
Do vậy, chúng tôi quyết định làm đĩa hình, có hiện ca từ theo bài hát để anh em ai cũng có thể nghêu ngao được giống như người học hát từ đầu
.
Đây là các bài hát của chúng tôi sưu tầm được, xin chia sẻ cùng các bạn.
Bài đầu tiên là:
Не повторяется такое никогда do ban nhạc ВИА Самоцветы thể hiện năm 1974
Mời mọi người cùng nghe với chúng tôi
Lời đầy đủ của bài hát:
НЕ ПОВТОРЯЕТСЯ ТАКОЕ НИКОГДА.
Слова М.Пляцковского; Музыка С.Туликова
Исполняет: ВИА “Самоцветы”
В школьное окно смотрят облака,
Бесконечным кажется урок.
Слышно, как скрипит пёрышко слегка,
И ложатся строчки на листок.
Первая любовь. Звонкие года.
В лужах голубых стекляшки льда.
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда! /2
Песенка дождя катится ручьём,
Шелестят зелёные ветра...
Ревность без причин, споры ни о чём.
Это было будто бы вчера.
Первая любовь. Снег на проводах.
В небе-промелькнувшая звезда...
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда! /2
Незаметный взгляд удивлённых глаз
И слова туманные чуть-чуть.
После этих слов в самый первый раз
Хочется весь мир перевернуть.
Первая любовь. Звонкие года.
В лужах голубых стекляшки льда...
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда!
Đây là các nghệ sĩ ВИА “Самоцветы” năm 1974:
Ngày xưa, chúng tôi cũng chỉ biết đến tên bài hát, tên ca sĩ, tên ban nhạc mà thôi. Để có lời ca "nghêu ngao" thì lại phải nhờ các bạn Nga ôm магнитофон chép hộ
. Có những đoạn họ cũng chịu, không rõ lời ca là gì..., làm gì có chuyện được nhìn thấy mặt nghệ sĩ, qua tivi cũng chỉ biết mặt một số ca sĩ nổi tiếng mà thôi...
Thật may là hơn 40 năm trôi qua, internet giúp chúng tôi có được hình ảnh của họ, DVD bài hát của họ... Chúng tôi cũng không hiểu lắm về bản quyền tác giả... nhưng nghĩ rằng, chỉ giới hạn cho hơn 10 người cùng khoá mà thôi. Hơn nữa, mục đích là để yêu những lời ca Nga hơn, yêu tổ quốc và con người Nga và nhớ về tuổi trẻ của mình - một thời mà:
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда!
Nếu có gì sai luật, xin kính nhờ ban quản trị xoá giùm và cho chúng tôi xin lỗi.