Trích:
Dmitri Tran viết
Nhưng nếu ta minh họa bằng 2 câu thơ trên để nói lên "Món nem đã đi vào cuộc sống của người Việt từ thờ xa xưa" thì cũng được chứ sao? (nếu không là tốt)
|
Vâng, việc làm đó em cũng thấy rất tốt.
Nếu ta giải thích về "Đàn bầu" mà dùng câu ca dao sau để minh họa thì không gì hay hơn:
Đàn bầu ai gảy mà nghe
Làm thân con gái chớ nghe đàn bầu.
Đối với món nem, em cũng đang cố tìm xem trong tục ngữ, ca dao có câu nào tương tự như trên không, nhưng tiếc là chưa tìm thấy. Các bác ai biết thì giúp với.
Còn nếu vẫn dùng như ý của bác Tran thì phải đưa cả bài ca dao vào, đồng thời cũng phải giải thích nữa thì người nước ngoài mới có thể hiểu là "món nem đã đi vào cuộc sống của người Việt từ thời xa xưa" được. Nếu không, người ta chỉ biết: có rượu, có nem là đời vui được rồi.