View Single Post
  #11  
Cũ 17-07-2011, 11:37
nguyentiendungrus_83's Avatar
nguyentiendungrus_83 nguyentiendungrus_83 is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Apr 2009
Đến từ: Vũng tàu
Bài viết: 827
Cảm ơn: 421
Được cảm ơn 747 lần trong 386 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới nguyentiendungrus_83
Default

Trích:
Мужик viết Xem bài viết
Девушка жалуется коллеге по работе, мол, так хочется в отпуск на море, а денег нет.
- Найди спонсора, - говорит парень.
- Так с ним "расплачиваться" придётся, говорит она, - а я так не могу. Все такие корыстные, непорядочные.
- Ну, почему же все? - удивляется парень. - Я, например, себя непорядочным не считаю.
- Вот! С таким бы я поехала, - говорит она...
Парень:
- Только знаешь... Есть нюанс. Я всегда беру предоплату.
- В смысле?
- Ну, ты на сколько дней туда собираешься? Недели на две?
- Да...
- Так вот, 14 дней, значит, 50% - 7 раз ты мне дашь здесь, перед поездкой.
- А если обманешь?..
Парень разводит руками:
- Тогда я верну предоплату
!

Cô gái than phiền với anh đồng nghiệp rằng cô muốn đi nghỉ biển mà không có tiền.
- Thì tìm lấy một nhà tài trợ, - anh đồng nghiệp bảo.
- Thì lại phải “sòng phẳng”, mà em thì không thể như vậy,- cô nói.- Cả lũ đều vụ lợi, không đàng hoàng.
- Sao lại cả lũ, - chàng trai ngạc nhiên. – Anh chẳng hạn, anh không nghĩ là anh không đàng hoàng.
- Được người như anh thì em đi ngay, - cô gái ao ước…
- Nhưng em biết không… có chi tiết này. Anh lúc nào cũng nhận trả trước.
- Thế là sao?
- Thì em định đi nghỉ bao nhiêu ngày, đến 2 tuần không?
- Đến...
- Vậy tất cả là 14 ngày, 50% - có nghĩa 7 lần em cho anh ở đây, trước khi đi.
- Nhỡ anh lừa thì thì sao?...
Chàng trai nhún vai:
- Thì anh trả lại em đầy đủ.
Em xin lỗi! em xin có ý kiến! Câu chuyện này mấu chốt là ở chỗ 7 раз ты мне дашь cụm này trong tiếng Nga có cách hiểu khác, nên mấu chốt cười là ở đây, nhưng tiếng Việt mình không có, nếu không có bản tiếng Nga đọc lên thì sẽ không thấy cái "cười". Ở đây ai cũng biết tiếng Nga, lại có bản tiếng Nga nên mới hiểu. Chứ nếu đọc bản tiếng Việt em sợ không hiểu cười chỗ nào. Vậy em thấy nên cho vào mục " những chuyện cười bất khả dịch" bên kia ạ!
__________________
жизнь прожить - не поле пройти!!!!
Trả lời kèm theo trích dẫn