Trích:
Мужик viết
Bác Kóc ơi, cả gái Mỹ và gái Pháp bác cũng cho nói y như gái Nga mới khoái:....
|
Kóc khi dịch thì theo hướng:
Người Mỹ: thực dụng;
Người Pháp: Galant;
Người Nga: Ivan.
Nên đã gắn cho đức lang quân của các nàng: "anh xã"; "ảnh", "gã". Cám ơn và tiếp thu ý kiến các bác, Kóc xin phép "ăn gian" thêm lần nữa:
Ba cô bạn từ Mỹ, Pháp và Nga gặp nhau. Cả 3 đều mới lập gia đình, họ kể cho nhau chuyện nhà mỗi người.
Cô người Mỹ:
- Tớ nói với anh xã là sau khi cưới tớ sẽ không làm việc nhà đâu, ba ngày không thấy mặt gã, đến ngày thứ 4 thì gã trở về với một em oshin xịn.
Cô người Pháp:
- Tớ cũng nói với ảnh là sẽ không làm nội trợ đâu, bốn ngày không thấy mặt gã, ngày thứ năm gã trở về với anh robot cực thông minh biết làm hết mọi việc.
Cô người Nga:
- Tớ cũng nói như vậy với lão chồng, năm ngày không thấy mặt gã, ngày thứ 6 thì mắt trái tớ mới thấy lờ mờ được một tí….