Trích:
baodung viết
Kính xin bác ngthach chỉ giáo: trong bản dịch tiếng Nga đó có những chỗ chơi chữ ngược như trong thơ Việt ta không?  |
Bác ơi! cái này ta cần đến bác MU (Đàn Ông đích thực) mới được. Bác ấy rành về vụ "mổ xẻ" này lắm, còn tôi hơi kém bác à. Tuy nhiên, theo tôi thì họ không tài nào dịch ra được cái từ NEO dưới đây:
Hỏi thăm sư cụ đáo nơi
neo
Trước tiên bác thử đưa ra một vế để ta cùng bàn luận xem sao? Cảm ơn bác