Quả Mít
Thân em như quả mít trên cây
Da nó xù xì, múi nó dầy
Quân tử có thương thì đóng cọc,
Xin đừng mân mó, nhựa ra taỵ
Плод хлебного дерева
Тело мое — словно хлебного дерева плод,
на согнутой ветке висящий.
Кожица шероховата, зато аромат
она источает пьянящий.
Муж добродетельный! Хочешь от древа вкусить —
надобно ставить подпорку, колышек вбить,
Только руками касаться плода не смей,
чтоб сок не пролился бродящий.
|