Ðề tài: Thành ngữ Nga
View Single Post
  #404  
Cũ 13-07-2011, 22:55
Siren's Avatar
Siren Siren is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Aug 2008
Bài viết: 2,186
Cảm ơn: 8,134
Được cảm ơn 8,173 lần trong 1,903 bài đăng
Default

Ругать, бранить на все кóрки

Câu trên có nghĩa là: Chửi như tát nước vào mặt, chửi té tát, xỉ vả thậm tệ, vạc mặt...
Có thể cho câu thành ngữ Việt Nam "Chửi như vặt thịt" là thành ngữ tương đương được không các bác?
__________________
Ласковый Май
Trả lời kèm theo trích dẫn