Trích:
Kóc Khơ Me viết
- Василь Иваныч, а ты за Народный фронт или Единую Россию?
- А Путин где?
- Где-где, в... везде!
- Vasily Ivanovich, bác theo phe Mặt trận hay theo phe Hợp nhất?
- Thế Putin phe nào?
- Phe gì gì, chỗ nào chả có Ông ta!
|
Em xin lỗi xin góp ý nhỏ! bác nên dịch phe
Mặt trận dân tộc hay
Nước Nga thống nhất (còn nếu bác muốn nói tắt thì vẫn phải dùng từ
"Thống nhất" vì tên đảng
Единая Россия đã được dịch như thế :
"Nước Nga Thống Nhất" , dùng
"Hợp Nhất" thì sẽ không hiểu đc là đảng nào ạ!
P\s: "дневник" = quyển sổ liên lạc của bọn trẻ con nhà mình!^^!