Chị USY ạ, đến giờ em cũng vẫn chẳng hiểu cái đoạn волн таинственным роптаньем ấy, em diễn nôm cả đoạn ra văn xuôi thế này:
Где ж эти ночи с их сияньем,
С благоухающей красой,
И волн таинственным роптаньем,
Надежд восторженных мечтаний
Где светлый рой? Где светлый рой?
=
Где ж эти ночи с их сияньем,
С благоухающей красой,
Где светлый рой надежд восторженных мечтаний и волн таинственным роптаньем?
Где светлый рой?
Nhưng mà diễn nôm ra như thế, thì em vẫn chẳng hiểu таинственным роптаньем là dạng thức gì bổ nghĩa cho cái gì!
Nếu hiểu là tác giả "tiết kiệm" một giới từ с thì nó trở thành:
Где светлый рой надежд восторженных мечтаний и волн с таинственным роптаньем?
Câu như thế này về mặt ngữ pháp có lẽ dễ hiểu hơn, nhưng mà về mặt ý nghĩa thì em cũng thấy không rõ, tại sao lại có роптанье ở đây?
Rất có thể là em có cái thành kiến ban đầu nào đó nên không hiểu được.
|