Trích:
Мужик viết
Em đang cần dịch câu này:
Mèo tha miếng thịt xôn xao,
Hổ vồ con lợn ai nào thấy chi.
Bác nào biết trong tiếng Nga có câu nào tương đương thì giúp em với!
|
Tôi xin đưa một ra một câu, tuy hơi gượng một chút:
Thà làm con cọp cho người ta sợ, hơn làm con chó cho người ta cưng
Лучше быть тигром, которого боятся, чем собакой, которую любят