Cái tên phim "Чёрный квадрат" là lấy cảm hứng (ăn theo, mượn hào quang, vv chữ nào cần thì quý vị để lại) từ tên bức tranh nổi tiếng "Чёрный квадрат" của K.Malevich. Do đó có lẽ nên dịch tên phim là "Hình vuông đen". Chưa kể là trên poster của phim cũng có gợi ý đến bức tranh kia.
Казимир Малевич
Чёрный супрематический квадрат, 1915
Холст, Масло. 79,5×79,5 см
Государственная Третьяковская галерея, Москва