View Single Post
  #849  
Cũ 29-06-2011, 18:13
Sói Điên's Avatar
Sói Điên Sói Điên is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Mar 2011
Đến từ: Viet Nam
Bài viết: 16
Cảm ơn: 42
Được cảm ơn 28 lần trong 11 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới Sói Điên
Default

Cả nhà ơi, em có câu này, không biết phải dịch như thế nào nữa, các bác giúp em với!
"Theo tư liệu Hán Nôm cổ còn giữ đến ngày nay thì Chùa Phật Quang được khai lập từ những năm đầu thế kỷ 18 dưới thời vua Lê Thuần Tông (1732-1735), niên hiệu là Long Đức"
Phương án của em là:
По древним сохранившимся до настоящего времени документам на ханьском языке и тьы-ном (Hán-Nôm) пагода Фат Куанг (Phật Quang) была основана в начале 18-ого века при династии императора Ле Тхуан Тонг, период Лонг Дык (1732-1735).
__________________
We travel the wide world over land and the sea
To tell all the people how they can be free...

Thay đổi nội dung bởi: Sói Điên, 29-06-2011 thời gian gửi bài 22:37
Trả lời kèm theo trích dẫn