Trích:
Мужик viết
Có truyện này, mời các bác cùng dịch:
Брюнетки отличаются от блондинок тем, что у первых не поймешь, что у них на уме, у вторых - что у них в голове.
Phương án dịch của MU:
Nàng tóc đen khác nàng tóc vàng ở chỗ: Với nàng tóc đen, bạn không hiểu nàng nghĩ gì trong đầu, còn với nàng tóc vàng – nàng có gì trong đầu.
|
Kóc:
Nàng tóc vàng khác nàng tóc đen ở chỗ: người có "đầu" thì (lại) không có "óc", người có "óc" (thì) lại không ở trong "đầu".