Ðề tài: Đôi bờ
View Single Post
  #8  
Cũ 07-04-2008, 10:39
TLV's Avatar
TLV TLV is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 496
Cảm ơn: 427
Được cảm ơn 870 lần trong 307 bài đăng
Default

Trích:
tykva viết Xem bài viết
Говорили все....

Người người đều nói thế...
Dịch thế này thì chính xác và quá chuẩn theo ngữ pháp, tuy nhiên theo ngữ cảnh, lời dịch của bài hát "cây cỏ hoa như nói nên lời" mình thấy hợp và xác đáng hơn.

(Xin lỗi Tykva nhé)
__________________
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Trả lời kèm theo trích dẫn