Ái chà, thêm một lần em ngả mũ trước tài phóng tác của đại ca Thái Bá Tân!
Câu đầu
Ночь была с ливнями
thì chỉ có thể hiểu là đêm qua có mưa rào thôi, chứ dịch là
"Suốt đêm qua trời mưa" thì cũng hơi ép.
Tuy nhiên câu thứ hai này chắc không bao giờ em có thể nghĩ ra
И трава в росе...
mà dịch thành
"Lên lá xanh, càng mục"
Thì em chỉ biết câm nín