Hôm nay bỗng dưng nhớ lại thời tuổi trẻ nông nổi... một bộ phim cũ “Công thức tình yêu” (Формула любви). Thật ra thì xem phim này mình chỉ ấn tượng nhất romance của một anh chàng trẻ tuổi, đại loại là vai thứ chính trong phim, đến giờ thì chẳng nhớ phim nói gì, mà chắc cũng chẳng cần nhớ.
Còn cái romance kia thì thể hiện tình yêu của anh chàng này với một bức tượng, bạn đọc đừng giật mình… Mình phởn chí dịch thử chơi thôi. À, trước hết các bạn xem đoạn phim ấy đã nhỉ:
Còn dưới đây là phần lời của romance này:
Романс
муз.: Г.Гладков
сл.: Ю.Михайлов
О как же я люблю Вас
Прекрасное созданье!
Люблю Ваш облик нежный
И этот чудный взгляд
И ваша неподвижность
И бледность и молчанье
Душе моей так много
О многом говорят…
И мнится мне, я знаю,
Я помню Ваше имя
Мы издали встречались
В моем родном краю
Вы для меня не мрамор
Не ангел, не богиня,
Вы та, кого люблю я
О как я вас люблю…
|
Romance
Nhạc: G. Gladkov
Lời: Yu. Mikhailov
Ôi, ta yêu Nàng quá
Tạo vật tuyệt diệu ơi!
Yêu dáng hình hiền dịu
Yêu ánh mắt tuyệt vời
Và khi nàng bất động
Nhợt nhạt và lặng yên
Cũng nói nhiều điều lắm
Hồn ta chẳng thể quên…
Chắc hẳn ta đang mộng,
Ta nhớ rõ tên Nàng
Nơi lần đầu gặp mặt
Chốn quê xưa cỏ hoang
Nàng không phải là đá
Cũng không phải thần tiên,
Là người ta yêu dấu
Ta yêu nàng phát điên…
|