Trích:
dienkhanh viết
DK nói và lôi dao cạo ra cạo trọc lốc cái đầu bù xù của mình.
|
Sau khi đầu cạo trọc lốc thì DK mới ngộ ra rằng: Truyện tưởng không dịch được khi có tóc hóa ra lại có thể dịch được lúc trọc đầu:
Trích:
dienkhanh viết
- В принципе честный человек может стать президентом России?
- Все дело в принципе. Если он честный только в принципе, то может. А если он честный - то может, но только в принципе.
|
- Trên nguyên tắc, người trung thực có thể trở thành tổng thống Nga được không?
- Mọi chuyện hoàn toàn trên nguyên tắc. Nếu người đó chỉ trung thực trên nguyên tắc thì có thể. Còn nếu đó là người trung thực thì cũng có thể, nhưng chỉ trên nguyên tắc.