Trích:
minminixi viết
to perseo: наверно ты не успел посещать Ханойского Музея?
a чего касается cмутного слова "завидоваться",то я помню
Любите пока любится
Ревнуйте пока ревнуется
Страдайте пока страдается
Мечтайте пока мечтается.
как мне нравилась эта песня в те времена! кое что я изображал тогда такой смысл слов:
Любите пока любится - Любите пока Любовь существует(ся)
Ревнуйте пока ревнуется - Ревнуйте пока Ревнoсть существует(ся) в Любви
Страдайте пока страдается - Страдайте пока Страдание существует(ся) после Любви (конечно же)
Мечтайте пока мечтается.- Мечтайте пока мечта существует(ся) для новой Любви
И сейчас хочется добавить:
Завидуй пока (за)видуется...
Но чем больше в обществе завидовалось, тем ....
|
Привет, до сих пор вспоминаю теплые дни в Хошимине! Долго не было времени сюда заглянуть, сейчас первый день отпуска
Не мог не написать, кажется тут ты немного неточен
На русском языке, на мой взгляд, более правилен смысл
Любите пока любится - Любите пока можете любить,
Ревнуйте пока ревнуется - Ревнуйте пока можете ревновать,
Страдайте пока страдается - Страдайте пока можете страдать,
Мечтайте пока мечтается.- Мечтайте пока можете мечтать.
И тогда получается - Завидуйте, пока можете завидовать