Trích:
nqbinhdi viết
@ bác minminixi,
Viết wikipedia có một đòi hỏi quan trọng là các dẫn chứng. Một số điều đã rất rõ ràng, có thể tra cứu dễ dàng từ các nguồn tài liệu và được xem là tương đối phổ cập mới không cần dẫn chứng.
Trong bài của bác có một số điểm về khởi đầu và kết thúc của dãy Trường Sơn cần dẫn chứng tài liệu về phân định ranh giới (1). Về tên gọi, bác viết rằng từ sau 1945 mới có tên gọi Trường Sơn, cũng cần có dẫn chứng (2). Tôi thì e rằng tên gọi đó phải có từ trước bởi vào năm 1945, cụ Hồ đã có câu "Dù phải đốt cháy cả dãy Trường Sơn...". Cụ Hồ là một người rất trọng chữ nghĩa, văn của cụ trong sáng và dễ hiểu với quảng đại quần chúng, cụ sẽ không thể nói như thế nếu đến lúc đó tên Trường Sơn chưa thông dụng, bởi như thế sẽ trở nên khó hiểu(3)
Vài lời lạm bàn, xin bác lưu ý.
|
Rất cám ơn bác lư u ý kịp thời, đây là mục đầu tiên, các tư liệu tham khảo được ghi riêng và em sẽ bổ sung số hiệu ghi chú khi xong tổng thể.
(1)Các quan điểm về vị trí dãy Trường Sơn sẽ đề cập trong phần “Vị trí địa lý” ngay sau đây mấy ngày ạ!
(2)Hiện nay mới biết tên gọi Trường Sơn do Bác Hồ dùng đầu tiên trong câu nói nổi tiếng mà bác đã nêu, nhưng trong tư liệu các Hội thảo về dãy TS gần đây có nhiều tranh cãi: Bác nói câu này với tướng Giáp vào tháng 7 năm 1945 hay trong lúc chuẩn bị cho toàn quốc kháng chiến năm 1946? Nếu bác có tư liệu chuẩn xác thì xin đưa lên giúp em với ạ!
(3)Dù Bác Hồ nói câu này khi nào, thì suy ra nó phải có từ trước 1945. Nhưng ngặt là văn-sử đều không ghi nhận, có thể chỉ là phổ biến trong dân gian. Có thể tác phẩm văn - thơ nào đó trước 45 có sử dụng đến mà bác biết được thì cũng xin giúp ạ. Hiện nay ngoài câu nói trên của Bác Hồ, từ TS có dùng trong một bài ca của Phạm Duy năm 1953 và bắt đầu phổ biến nhiều trong văn ngữ. Em sẽ tìm hiểu bổ sung các ý này của bác!
Em sẽ sửa câu này là “ có ghi nhận chính thức từ tháng 7/1945 trong câu nói nổi tiếng của Chủ tịch Hồ Chí Minh:…”. Cám ơn bác nhiều!
Trích:
Saomai viết
1) Lãnh thổ, Lãnh hải - là khái niệm chung cho toàn quốc bác ạ. Do vậy không dùng cho Trường Sơn trong trường hợp này.
2)Dân tộc Kinh lập quốc (từ thế kỷ 10) tại khu vực đồng bằng Bắc Bộ đến bắc Hoành Sơn.
- Có lẽ không nên đi quá sâu vào chi tiết lịch sử đến vậy, e có chỗ chưa chính xác...
3) Trong văn khố thời Pháp thuộc (thế kỷ 19-20) dải núi từ Thanh Hóa trở vào nam được gọi chung là “dãy núi Annam – annamese mountains”, hoặc là “dãy núi Trung Kỳ”.
- Vì là văn khố thời Pháp thuộc, do vậy nên dùng tiếng Pháp bác ạ.
|
Rất cám ơn chị SM!
1)Một phần TS làm nên một phần lãnh thổ, em thấy trong tư liệu cũng sử dụng vậy. Nhưng như chị góp ý, có lẽ em sẽ sửa lại là: “TS tạo nên 2/3 diện tích rừng núi của VN”
2)Ghi nhận trong “Đại Việt Sử ký toàn thư” thì từ sau Bắc thuộc mới có Vương triều An nam, từ Thời An dương vương về trước thì chưa đủ nghĩa này. Tuy nhiên có lẽ như chị nói, bò đi cho nó khỏe!
3)Chị dịch giúp cho từ “dãy núi Trung Kỳ”, vì theo tư liệu một Hội thảo em có thì họ không viết nguyên văn tiếng Pháp. Em sẽ đưa vào cả phần Đồng danh cho đủ.
Cám ơn chị nhiều!