Trích:
rung_bach_duong viết
Em muốn có phụ đề tiếng Việt cho phim "Maruxia đi học" thì bắt đầu như thế nào đây. Các bác chỉ giúp cho quy trình từ A-Z để em tự mày mò với. Em có mỗi bản phim mà trong đó có hội thoại bằng tiếng Nga thôi.
|
Từ chỗ ước mơ đến bây giờ đã thực hiện xong phụ đề tiếng Việt cho bộ phim "Maruxia đi học" tặng các mẹ và bé nhân dịp 1/6 và góp phần vào kho phim Nga phụ đề Việt cho NNN. Trong qua trình làm em cũng cố gắng để đạt chất lượng tối đa, nhưng chắc chắn vẫn còn nhiều sạn. Để hoàn thành bộ phim này em đã nhận được sự hỗ trợ lớn từ bác Dmitri Tran trong phần nghe, phim cũ nhiều chỗ nghe tương đối khó. Ngoài ra còn được sự hỗ trợ kỹ thuật từ bạn Zima. Xin cảm ơn bác Dmitri Tran và bạn Zima đã giúp em hoàn thành.
Mời các bác đón xem tại đây:
http://www.youtube.com/results?searc...1i+h%E1%BB%8Dc