Trích:
thanhluyen viết
Chỉ là cách viết theo kiểu ( Phiên âm thôi ) không nên quá chú trọng vào cái dấu chấm , dấu phẩy hay lỗi chính tả do cách phiên âm .
Ví dụ ;
+ Mạc tư khoa .
+ Mát - xít - cơ - va.
+ Moscow .
+ Matxcơva .
Tương tự Ông ( Gorbachốp , Gorbachôpva , Gorbachev ) đến 99,99 % hiểu như nhau là được rồi .
|
Cái gì cũng có chuẩn mực bạn ạ. Ban Nina đặt vấn đề là đúng, không có chuẩn nào để phiên tên TT Liên Xô thành Gorbatchev cả. Theo nhưng chuẩn mực khác thì Москва có thể phiên thành Mạc Tư Khoa, Mạc-tư-khoa (qua tiếng Tàu), hoặc Moskva, Matxcơva, Matscơva. Còn dùng Moscow (theo tiếng Anh)... thì cũng còn chấp nhận được. Nhưng giờ mà dùng Mát - xít - cơ - va thì hơi bị khó chấp nhận, Mạc tư khoa cũng thế.
Còn tên TT LX mà bị viết thành Gorbachôpva, thì có đến 99.99% người đọc diến đàn này nghĩ là ông ấy đã chuyển đổi GT
Vì thế, vì cái chung là ngôi nhà NNN, SM thấy các Mod nên đổi lại tên gọi đề tài cho hợp chuẩn ạ.