View Single Post
  #33  
Cũ 04-04-2008, 09:42
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default

Giải dáp cho câu đố về tấm khăn không thể thiếu trong lễ cưới Nga - Câu trả lời đúng là
2. ширинка

Đây là tấm khăn cô dâu luôn cầm trên tay, dùng để thấm lệ khi về nhà chồng ("Cười như anh khóa hỏng thi, khóc như thiếu nữ khi đi lấy chồng"). Khi chú rể đến đón cô dâu từ nhà cha mẹ ra nhà thờ làm lễ cưới cũng cầm tay cô dâu qua tấm khăn này, có khi nó còn để buộc tay hai người với nhau trên đường ra nhà thờ nữa.
Ngày trước các cô gái Nga thường phải tự tay dệt và thêu những tấm khăn như vậy, trong đám cưới còn có nhiều tấm khăn kích cỡ khác nhau, có cái dài đến hơn 1 mét như tấm khăn choàng (cái này thì không gọi là ширинка) , hôm sau đám cưới còn đem phơi trong sân nhà chồng để ngầm ý khoe tài khéo léo và chăm chỉ của mình.
Đúng như bác Phucanh đã nói, hoa văn trên khăn là những hình trang trí thường gặp ở Nga - hình chim muông cây cỏ hoa lá, hình mặt trời, hình người v.v. Trên ảnh là hình Nữ thần Mặt trời lui gót về nghỉ trên chiếc thuyền vàng của mình, tả cảnh mặt trời lặn là khi gia đình xum họp đầm ấm sau một ngày lao động hăng hái.
Câu hỏi này bác Hungmgmi đoán trúng phóc luôn! Xin chúc mừng bác! Các bác khác chắc cũng đoán ra nhưng vẫn post bài giải các phương án khác để ủng hộ chủ đề cho đa dạng hơn, xin cám ơn tất cả các bác !
Cũng xin nói thêm rằng chúng tôi chỉ "hạn chế" chứ không cấm tham khảo ý kiến các cụ Gu-gôn và các cụ khác, đặc biệt kể cả sau khi lời giải đã có vẫn mong nhận được ý kiến các bác cho biết thêm những chi tiết hay phương án khác liên quan đến chủ đề, để chúng ta thêm hiểu biết và trao đổi cho vui.
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
BelayaZima (05-04-2008)