24-05-2011, 08:11
|
 |
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
|
|
Tham gia: Nov 2009
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 4,008
Cảm ơn: 3,327
Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng
|
|
Trích:
Dmitri Tran viết
Phương án "Thóc đâu bồ câu nấy", theo tôi, ý thì đúng 100%. Nhưng bồ câu-thóc có vẻ vật chất, còn cặp hoa-bướm đẹp hơn (không phải là hoa-ong), "đến" với nhau là vì tình cảm, như đây chẳng hạn:
|
Vậy ta dịch là "Hoa thơm - bướm lượn" bác nhé! Em cho rằng như thế là "chuẩn không cần chỉnh".
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
|