Trích:
dienkhanh viết
Bài đầu là Ameno của ban nhạc Era.
Nguyên gốc ở đây:
http://www.youtube.com/watch?v=FbimPfaRD1I
Lời như sau:
Dori me
Interimo adapare dori me
Ameno ameno latire
Latiremo
Dori me
Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am
Ameno
Ameno
Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno
Bản này hay được dùng cho sàn catwalk, giống như những nhạc của Enigma trước đây.
Còn bài thứ hai thì hiện luôn trên clip rồi.
@bác USY: thì cứ kệ nó, mình không bình luận gì là được |
Nhiều bài cho các sàn catwalk của ban ERA có lời được viết bằng một thứ ngôn ngữ nhân tạo (tự bịa/
tối chế ra) nên hầu như không thể dịch trừ phi chính người viết giải thích (tôi mà như thế hở, tôi giải thích kiểu gì cũng phải nghe, hỉ - he he, lúc đó thì câu gì tôi cũng dịch béng ra thành
Anh yêu em không bao giờ nói phét/một dải tình duyên dài ba là bốn mét chẳng hạn, nghe thì nghe, không nghe thì biến cho khuất mắt nhá
).
Tuy nhiên, như tìm thấy trên Internet theo cụm từ khóa
Omenare imperavi ameno, thì thấy có người giải thích rằng bài này có nhiều đoạn viết bằng tiếng Latin cổ (một tử ngữ) và có thể dịch sang tiếng Anh như sau:
Dori me interimo adapare dori me
Take me to the inside absorb take me
Ameno ameno lantire lantiremo dori me
Disclose disclose hidding hidding oneself take me
Ameno omenare imperavi ameno
Disclose unperceived signs disclose
Dimere dimere mantiro mantiremo ameno
Tell me tell me war like spirit martyr disclose
Omenare imperavi emulari ameno
Emulate unperceived signs disclose
Omenare imperavi emulari ameno
Emulate unperceived signs disclose
Ameno ameno dore ameno dori me ameno dori me
Disclose disclose the silence disclose take me disclose take me
Ameno dom dori me reo ameno dori me ameno dori me dori me am
Disclose soldier take me away disclose take me disclose take metake me now
http://www.qatarliving.com/node/122044