Trích:
Hoang Cong Dinh viết
Sao lại không dám chả lời hả chị Nina? mà giải thích giùm em xem câu này của chị viết ý muốn "ám chỉ" điều gì vậy ah? "Nghe cứ như viết thư gửi ông nội ở làng ấy nhỉ?". "Ông nội" và "ở làng" 2 từ và cụm từ này ý nghĩa gì đây- Quê mùa chăng?!!!  |
Em đừng giận, "gửi ông nội ở làng" là 1 câu thành ngữ, xuất phát từ truyện ngắn "Vanka" của Tsekhop, nguyên văn tiếng Nga là "на деревню дедушке". Vanka viết thư cho ông, ghi địa chỉ như trên rồi gửi thư đi, lòng tràn trề hy vọng! Nhưng kết quả thể nào thì chắc là ai cũng biết.