[Duc]

Evtusenko

YÊN LẶNG

Anh và em cổ xưa như biển cả
Biển dịu dàng ru ngủ, vỗ về ta.
Anh và em cổ xưa như nỗi khổ,
Tự ngàn đời ta muốn lánh cho xa.

Em yêu ơi, ta mệt rồi có phải?
Những con tàu trắng kia không đến đón chúng mình!
Ta chỉ đón lớp lớp triều ập đến,
Để ngã vào tình biển lớn mông mênh...

Cái vực thẳm đại dương, mọi người như hiểu hết,
Với chúng mình, chẳng bắt nạt gì nhau!
Hãy yên tĩnh, nếu không còn cách khác,
Nếu không còn biết cách chạy đi đâu!

Anh hít thở tóc em đẫm sóng triều xa ngái
Như hít thở mùi hương một xứ lạ xa mình...
Anh sung sướng vì anh không vĩ đại
Và vì em không sắt đá cùng anh!

(Bằng Việt dịch)