Trích:
minminixi viết
Cũng còn chuyện Lênin bị cảnh vệ ngăn không cho vào dự họp vì không mang theo giấy mời (sếp to thì hình như khỏi cần mời thì phải!) và cũng tuyên truyền rằng sau đó ông khen người lính gác như thể hiện của con người biết tôn trọng kỷ luật. Nhưng có những cái khác nhau cơ bản để không áp chuyện Lênin vào Việt nam ta được đâu ạ, vì:
|
Đó là một chuyện nữa của nhà văn Zoshenco cũng trong tập :"Lê nin và anh lính gác".
Các bác nhớ giùm đừng dùng những từ "húy kị" trong khi bình lựng nhé
Nay xin lược và tạm dịch:
LÊ NIN VÀ ANH LÍNH GÁC
Những ngày đầu cách mạng, anh lính Lobanov được phân công làm lính gác, bảo vệ điện Smolnyi. Anh gốc gác công nhân, sau được sung vào đội cận vệ, hết lòng phục vụ sự nghiệp cách mạng. Lobanov làm việc rất mẫn cán, kiểm tra giấy tờ tất cả những ai muốn vào Smolnyi. Tất nhiên rồi, nhỡ có kẻ địch trà trộn vào phá hoại thì sao.
Cũng có một lý do, như anh giải thích với mọi người, là anh chưa biết mặt ai cả, nên tốt nhất là cứ trình đủ giấy tờ ra để kiểm tra.
Anh đứng đó, bồng súng hiên ngang, lưng giắt lựu đạn, khí thế tràn đầy
А
Một bữa nọ, đồng chí Lê nin mặc chiếc bành tô đen, đội mũ cát két đi từ ngoài vào điện Smolnyi..
Lobanov bấy giờ vẫn chưa biết mặt đồng chí Lênin. Bấy giờ chân dung Lênin in vẫn còn ít. Thứ nữa, Lênin đến Petrograd chưa lâu, nên việc anh lính canh Lobanov không biết mặt lãnh tụ cũng là chuyện đương nhiên.
Lênin tiến đến cửa ra vào, Lobanov thấy thế bảo ngay:
-Xin đồng chí chờ cho 1 phút. Cho tôi xem giấy ra vào!
Lênin không phản đối. Người nói:
-Vâng, giấy ra vào! Xin lỗi đồng chí, tôi tìm nó ngay đây.
Và đồng chí Lênin liền lục túi bành tô, tìm giấy ra vào điện Smolnyi.
Đúng lúc này có một người tiến đến, thì ra đó là một đồng chí phục vụ trong điện Smolnyi. Thấy anh lính gác không cho Lênin vào cửa, anh này liền hét lên:
-Đồng chí Lênin đấy! Cho Người vào đi chứ!
Lobanov không nao núng, bình tĩnh đáp khẽ:
-Không có giấy ra vào thì tôi không thể cho qua. Cho đến giờ tôi vẫn chưa có hân hạnh được nhìn thấy đồng chí Lênin. Còn anh, tôi không biết anh là ai và vẫn chưa kiểm tra giấy tờ anh đâu đấy.
Lênin ôn tồn nói:
-Không nên ra lệnh, nhất là hét lên với anh lính này như thế. Anh ấy làm đúng đấy. Tất cả phải tuân thủ luật lệ thôi.
Nói rồi Người đưa giấy ra vào cho anh lính. Lobanov kiểm tra kỹ giấy tờ: Trời, đúng đây là giấy ra vào của đồng chí Vadimir Ilich Lênin.
Lobanov liền nói:
-Thưa Vladimir Ilich, xin lỗi là tôi đã đòi kiểm tra giấy tờ của đồng chí.
Lênin trả lời:
- Đồng chí làm thế là đúng. Xin cảm ơn đồng chí vì đã làm rất tốt công việc của mình.
Bản gốc:
ЛЕНИН И ЧАСОВОЙ
Один молодой рабочий, некто товарищ Лобанов, охранял Смольный. То есть он стоял у дверей и проверял документы.
Он проверял у всех, кто входил в Смольный. Потому что если не проверить, мог бы войти какой-нибудь враг. Тем более это было в самом начале революции, и нужна была особая бдительность.
И вот, стоит этот Лобанов у дверей Смольного в качестве часового и просматривает документы.
А он был красногвардеец, этот Лобанов. Вдобавок он был путиловский рабочий, исключительно преданный делу революции. И поэтому его и поставили на такой ответственный пост.
Стоит он на этом посту. Винтовка в левой руке. Револьвер сбоку. За поясом ручная граната. Настроение великолепное.
И всем, кто подходит к Смольному, он говорит:
— Минуточку, товарищ! Прежде чем войти, покажите ваш пропуск, чтобы я мог узнать, кто вы такой. А то я дежурю в первый раз и мало кого знаю в лицо.
Ну, и, конечно, каждый, кто входил в Смольный, показывал Лобанову свой пропуск.
И Лобанов, беря под козырёк, говорил:
— Вот теперь проходите! С моей стороны задержки не будет.
И вот, представьте себе, идёт Ленин.
Идёт пешком. Скромный такой. В своём чёрном осеннем пальто и в кепке.
Идёт быстро, но вместе с тем задумчиво. Даже по сторонам не смотрит: до того, видать, углублён в свои мысли.
Подходит к дверям Смольного и хочет туда пройти.
А часовой Лобанов не знал в лицо товарища Ленина. Портретов в это время печатали мало. И сам Владимир Ильич только недавно приехал в Петроград. Ну, и, конечно, Лобанов мог не знать Ленина по внешнему виду.
В общем, Ленин подходит к дверям. И Лобанов ему говорит:
— Минуточку, товарищ! Покажите ваш пропуск!
Ленин не стал возражать. Он, как бы очнувшись от своей задумчивости, тихо сказал:
— Ах, да, пропуск! Извините, товарищ, сейчас найду.
И стал искать свой пропуск в боковом кармане.
А в этот момент подошёл к дверям Смольного один какой-то человек, должно быть из служащих. И видя, что часовой не пропускает Ленина, возмутился. И крикнул:
— Это же Ленин! Пропустите!
Лобанов тихо ответил этому человеку:
— Без пропуска я затрудняюсь пропустить. До этого раза я ещё не имел счастья видеть товарища Ленина. И вдобавок, я и вас не знаю и даже не посмотрел ещё вашего документа.
Служащий возмутился ещё больше и крикнул:
— Извольте немедленно пропустить Ленина!
Вдруг Ленин говорит:
— Не надо ему приказывать и тем более не надо кричать. Часовой поступает совершенно правильно. Порядок для всех одинаков.
Тут Ленин достаёт из бокового кармана пропуск. Подаёт его часовому. Лобанов с трепетом разворачивает этот пропуск. И видит: это действительно пропуск Владимира Ильича Ленина.
Лобанов берёт под козырёк и говорит Ленину:
— Я прошу извинить, Владимир Ильич, что потребовал ваш пропуск.
Ленин отвечает:
— Вы правильно поступили, товарищ. Благодарю вас за отличную службу.