Giải đáp cho câu đố ngày thứ nhất:
Chủ đề Tiếng Nga: có mỗi bác TrungDN tham gia trả lời, mà cũng chưa đúng, buồn quá ạ
Câu đúng là:
Стрый - là chú bác hay ông chú, ông bác về đằng cha, còn
уй là bác/cậu hay ông bác/ông cậu... về đằng mẹ.
Từ
свёкор là bố chồng thì dễ rồi.
Còn
бастард theo nghĩa thông dụng nhất khi chỉ người, là nói đến con lai ngoài giá thú của những người trong giới quý tộc Nga ngày xưa (mà riêng từng trường hợp có thể là мулат (lai giữa người da đen và da trắng) hay метис (lai với người da đỏ). Từ này dùng không có ý coi thường hay chế giẽu gì.
Ngoài lề: còn nếu từ бастард chỉ vật nuôi thì có khi còn thông dụng hơn - từ này chỉ vật lai khác loài (như con la - мул, лошак, lai giữa lừa và ngựa, hay con волчищ - lai giữa chó nhà và chó sói, лисищ - lai giữa chó nhà và cáo, v.v.)
Câu trong chủ đề Net Lingua thì quá dễ - bác TrungDN và Phucanh nói trúng phóc luôn!
Cảm ơn các bác đã nhiệt tình hưởng ứng!