Trích:
Nina viết
Trong bài của ông Dmitri Medvedev rõ ràng có nhắc đến lực lượng hải quân mà bác minminixi:
|
Thì đã dịch "thủy thủ" rồi đó, còn starshina có cả trong lục quân. Nếu muốn giải thích cho đủ thì "các hạ sĩ quan lục và hải quân" để dịch cụm сержанты и старшины, vì không quân thì là sĩ quan-phi công và lính kỹ thuật rồi. Nếu nói QĐ và HQ thì .. thừa một chú.
Mà vòng vo làm gì thế nhỉ? Các bác cứ việc làm theo ý mình đi ạ! em chưa đến Odetxa nên dĩ nhiên chả biết gì mà nói!