[minminixi]

Tôi thử xem chỉnh một đoạn cho bác Thaovn thấy có lẽ chẳng đủ time ngồi chỉnh, cái mediafire của tôi lại trục trặc không vào được. Đưa ra đây cho bác so bản gốc (nó là chính phần 10 trong subtitry.ru, thời gian lệch thì không sợ vì chỉ cần chỉnh lại câu đầu khi đưa vào phim): Chú ý phần gạch dưới là chữ nên bỏ đi, phần trong ngoặc là tôi đề nghị thêm vào.

0 00:02:11,920 --> 00:02:13,831 Логично. 1 00:02:18,520 --> 00:02:20,511 Логично. Садитесь. 2 00:02:22,040 --> 00:02:25,794 Ваша позиция с физиком Рунге непоколебима. Считайте меня своим союзником. 3 00:02:26,280 --> 00:02:29,989 Хвост, который пускали за "Мерседесом" шведского дипломата, 4 00:02:30,600 --> 00:02:34,593 был связан с этим делом? -А Вы чувствовали за собой хвост? 5 00:02:38,000 --> 00:02:40,275 Вы остро ощущаете опасность? 6 00:02:40,720 --> 00:02:43,996 Любой болван на моем месте почувствовал бы за собой хвост. 7 00:02:44,240 --> 00:02:48,677 А что касается опасности... какая опасность может угрожать дома? 8 00:02:49,280 --> 00:02:52,113 Если бы я был за кордоном... 9 00:02:53,160 --> 00:02:56,232 -У Вас голова не болит? - От забот? 10 00:02:57,200 --> 00:02:58,918 От давления. 11 00:03:06,440 --> 00:03:08,396 Я могу посоветовать. 12 00:03:08,680 --> 00:03:11,638 -Дыхательная гимнастика йогов. - Я не верю в это. 13 00:03:12,960 --> 00:03:15,952 - Мне показывали, но я не верю этому. - Это очень просто. 14 00:03:16,320 --> 00:03:21,348 Левую руку кладете на затылок, а правая рука вдоль черепа. 15 00:03:23,400 --> 00:03:27,552 И начинаете одновременно массировать. Только глаза закройте. 16 00:03:29,120 --> 00:03:32,874 Я закрою глаза, а Вы меня шандарахнете по голове, как Холтоффа. 17 00:03:35,640 --> 00:03:38,518 Если Вы мне предложите изменить родине, я это сделаю.

1 00:00:06,500 --> 00:00:09,420 <b>MƯ?I B?Y KHO?NH KH?C MÙA XUÂN</b> 2 00:00:09,860 --> 00:00:14,340 T?P 10 3 00:00:42,100 --> 00:00:50,860 H?p l? l?m, r?t logic, Anh ng?i đi. 4 00:00:52,420 --> 00:00:56,220 Thái đ? (V? th?)c?a anh v?i nhà v?t l? là không thay đ?i (khá v?ng ch?c). (H?y xem như) Tôi ?ng h? (đ?ng v? phía)anh. 5 00:00:56,220 --> 00:01:00,820 Cái đuôi bám theo chi?c Mersedes c?a nhà ngo?i giao Thu? Đi?n 6 00:01:00,820 --> 00:01:03,900 có liên quan đ?n v? này không? Mà anh c?m th?y có đuôi bám theo à? 7 00:01:07,420 --> 00:01:09,940 Anh th?y có nguy hi?m th?t à? 8 00:01:10,500 --> 00:01:14,060 Th?ng ng?c nào ? đ?a v? c?a m?nh (tôi) c?ng đ?u (phải) c?m th?y có đuôi bám theo. 9 00:01:14,060 --> 00:01:18,980 C?n (về)nguy hi?m th? ... Li?u có g? nguy hiểm nào đe do? (khi ở nhà chứ)? 10 00:01:19,020 --> 00:01:21,180 n?u như tôi đi theo (có)m?t đ?i c?nh v? .... 11 00:01:23,020 --> 00:01:27,020 - Anh không đau đ?u ch? hả? V? lo l?ng à? 12 00:01:27,060 --> 00:01:28,140 V? áp l?c thôi. 13 00:01:36,540 --> 00:01:38,500 Tôi có th? gi?i thi?u (khuyên) 14 00:01:38,540 --> 00:01:41,700 -Bài t?p (là nên)hít th? Yoga. - Tôi ch? tin th? ?y. 15 00:01:41,740 --> 00:01:46,260 - Ngư?i ta đ? gi?i thi?u ch? r?i, nhưng tôi không tin. - Bài này r?t đơn gi?n. 16 00:01:46,340 --> 00:01:52,300 Đ?t tay trái lên (sau)gáy, c?n tay ph?i th? đ?t lên (d?c)đ?nh đ?u. 17 00:01:53,060 --> 00:01:56,980 Và đ?ng th?i b?t đ?u xoa bóp. Ch? c?n nh?m m?t l?i. 18 00:01:59,420 --> 00:02:03,700 (Khi)Tôi nh?m m?t, c?n (th?)anh (s?) th? đ?p đ?u tôi như Holtoff ?y à? 19 00:02:05,260 --> 00:02:08,780 N?u ngài xui tôi ph?n b?i t? qu?c th? tôi s? đ?p th?t đ?y.

Vì bác gõ chữ Việt thường nên sang máy khác mở dễ bị lạc dấu. Tôi thấy nên dùng bộ gõ tiếng Việt của chính window để làm trong notepad, khi lưu thì dùng đuôi .srt là ổn, mở máy nào và add phụ đề ở đâu cũng không lỗi fonts, bác ạ!