Trích:
Jan viết
Có một người Nga to béo tới Việt Nam. Ông ta ra chợ và tạt vào mua đu đủ.
Vì không biết tiếng Nga, ông ta bèn giơ 4 ngón tay lên, ý bảo : 4 ngàn một quả được không ?
Thế là bà hàng đu đủ tưởng nhầm, liền cắt quả đu đủ làm 4 miếng. Tay người Nga vội xua tay : Nhét, nhét (Không, không !).
Còn chờ gì nữa, bà ta túm lấy cả 4 miếng nhét vào áo ông ta.
Hoảng quá, ông ta chạy mất dép luôn !
|
Khảo dị:Có một chuyện tương tự như vậy, được lan truyền vào khoảng thời gian đó, hơi khác 1 chút xíu thôi:
Vì
không chỉ biết tiếng Nga, ông ta bèn giơ 4 ngón tay lên
và bảo "Четыре" (Bốn).Thế là bà hàng đu đủ tưởng nhầm
vì nghe ra là "Chẻ tư ra", liền cắt quả đu đủ làm 4 miếng... (Phần sau thì hoàn toàn giống như chuyện trước)