Em thì em thấy, cứ có file phụ đề dù là tiếng Ả rập cũng tốt, vì mình sẽ đỡ mất công canh thời gian rất nhiều. Phần việc còn lại là mình sẽ nghe lời thoại và dịch. Tất nhiên nếu có file phụ đề tiếng Nga thì tốt nhất, vì khả năng nghe của em cũng xoàng xoàng thôi, bảo em làm phụ đề tiếng Nga cho phim Nga thì chắc em chả dám.
Ngay cả phim "Đám cưới ở Malinovka" có phụ đề tiếng Nga khá khớp, nhưng các đoạn nhân vật hát thì phụ đề cũng không có
Còn về dự án "17 khoảnh khắc" thì tình hình là em đã download về rồi, sẽ bắt tay vào làm trong thời gian nhanh nhất có thể.