[Мужик]

Bổ sung thêm một chút vào bài của bạn nguyentiendungrus_83 nhé:
налог: lúc nào và ở đâu cũng dịch là "thuế".
пошлина: nhiều lúc, nhiều nơi dịch là "phí", "lệ phí" thì sát với tiếng Việt hơn.

Mình là nhà kinh tế "giả cầy", nên tiện đây đưa ra các khái niệm về налог và пошлина ai quan tâm tham khảo:

Налог— обязательный, индивидуально безвозмездный платёж, взымаемый органами государственной власти различных уровней с организаций и физических лиц в целях финансового обеспечения деятельности государства и (или) муниципальных образований. Налоги следует отличать от сборов (пошлин), взимание которых носит не безвозмездный характер, а является условием совершения в отношении их плательщиков определённых действий.
Взимание налогов регулируется налоговым законодательством. Совокупность установленных налогов, а также принципов, форм и методов их установления, изменения, отмены, взимания и контроля образуют налоговую систему государства.
Под налогом понимается принудительное изымание государственными налоговыми структурами с физических и юридических лиц, необходимое для осуществления государством своих функций.

Пошлина — денежный сбор, взимаемый уполномоченными официальными органами при выполнении ими определённых функций, в размерах, предусмотренных законодательством государства. К пошлинам относятся, в частности, регистрационные и гербовые сборы, судебные пошлины. С провозимых через границу государства товаров взимаются таможенные пошлины.