Ðề tài: Thành ngữ Nga
View Single Post
  #393  
Cũ 08-05-2011, 21:20
Siren's Avatar
Siren Siren is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Aug 2008
Bài viết: 2,186
Cảm ơn: 8,134
Được cảm ơn 8,173 lần trong 1,903 bài đăng
Default

Зачем далеко, И здесь хорошо

Ta về ta tắm ao ta
Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

Hồi sinh viên em nhớ có gặp câu này cũng chút chút tương đồng:

В гостьях хорошо, а дома лучше

Và như thế thì những câu trên sẽ là Антонимы của các câu sau được không ạ?

"Bụt chùa nhà không thiêng"Hay "Dao sắc không gọt được chuôi"
__________________
Ласковый Май
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Dmitri Tran (06-12-2011)