View Single Post
  #15  
Cũ 08-05-2011, 09:38
socola94's Avatar
socola94 socola94 is offline
Sủi cảo Nga - Пельмени
 
Tham gia: Sep 2010
Bài viết: 158
Cảm ơn: 234
Được cảm ơn 60 lần trong 36 bài đăng
Default

Trích:
Siren viết Xem bài viết
Mình chỉ thấy có động từ Отслужить là thể hoàn thành của Отслуживать thôi chứ chưa thấy Отслеживать.

Dù là newbaby thì cũng nên viết tiếng Việt đủ từ và đủ dấu nhé. Chúc bạn học thật giỏi!
Trong từ điển http://dic.academic.ru/ bảo là đồng nghĩa với прослеживать. Mà từ này chỉ có trong từ điển kĩ thuật có nghĩa là theo dõi. Nên có thể nào động từ này có nghĩa là theo dõi không nhỉ.
__________________
Tận hưởng và tận hiến
Trả lời kèm theo trích dẫn