Trích:
Nina viết
5. Нельзя при беременной ругаться: ребёнок с родимым пятном родится. Это скорее не поверье, а именно примета, то есть замеченное длительным наблюдением. Не случайно и сейчас врачи рекомендуют беременным находиться подальше от шумных мест, резких звуков, нервных ситуаций. Всё это отрицательно сказывается ребёнке.
5. Không nên cãi nhau trước mặt người phụ nữ mang thai: sẽ sinh ra đứa trẻ có bớt.
|
5. Không nên cãi nhau trước mặt người phụ nữ mang thai kẻo đứa bé sinh ra sau này sẽ có bớt.
...
10.
Отрезав кусок хлеба, не втыкай нож в каравай – к голоду. Хлеб не выпекается – к разлуке или разорению. Считалось, что души умерших питаются ароматом выпекаемого хлеба, и если он не выпекается, значит, души предков не навещают дом, не оберегают его.
Sau khi cắt bánh kiêng cắm dao vào ổ bánh mì tròn để tránh lâm vào cảnh đói kém.
Bánh mì nướng sống là điềm báo chia ly hoặc khánh kiệt. Trong dân gian tin rằng vong hồn người chết sống bằng hương thơm của bánh mì nướng chín, nên nếu bánh nướng sống thì tổ tiên không ghé vào nhà và không phù hộ cho ngôi nhà ấy nữa.
11.
Мыть и подметать пол сразу после ухода родственника или гостя нельзя, потому что это может навредить этому человеку. Уничтожать ещё сохранившиеся его мистические следы – всё равно, что выгонять его из дома.
Kiêng quét hay lau rửa sàn nhà ngay sau khi họ hàng khách khứa vừa ra khỏi cửa, bởi vì làm như vậy sẽ có hại cho người vừa đi ra. Hủy đi những vết tích thần bí còn lưu dấu khách cũng giống như đuổi khách ra khỏi nhà.
12.
Вечером мусор не выбрасывай: могут обворовать. После захода солнца, начинает властвовать нечистая сила. Также мусор считается пристанищем неприкаянных душ, поэтому и опасно, и негоже избавляться от него ближе к ночи.
Не играй ножом – ссора будет.
Không nên đổ rác đi vào buổi tối. Sau khi mặt trời lặn sẽ là lúc ma quỷ lên trị vì. Rác cũng được coi là nơi trú ngụ của những vong hồn lang thang, vì vậy vừa nguy hiểm, lại vừa không hay khi đổ rác đi lúc đêm gần đến.
Không nên nghịch dao - sẽ có xích mích, cãi cọ.