[mai thuong]

Nina viết

5. Нельзя при беременной ругаться: ребёнок с родимым пятном родится. Это скорее не поверье, а именно примета, то есть замеченное длительным наблюдением. Не случайно и сейчас врачи рекомендуют беременным находиться подальше от шумных мест, резких звуков, нервных ситуаций. Всё это отрицательно сказывается ребёнке.

5. Không nên cãi nhau trước mặt người phụ nữ mang thai: sẽ sinh ra đứa trẻ có bớt.
Đây không phải là mê tín, mà thực sự là một dấu hiệu đã được quan sát trong một thời gian khá lâu. Không phải vô tình mà bây giờ các bác sĩ khuyên phụ nữ mang thai ở cách xa những nơi ồn ào, âm thanh sắc nét, những tình huống căng thẳng. Tất cả điều này ảnh hưởng xấu đến thai. (đây là phần dịch đoạn tiếng Nga, không phải bình luận của Nina).

Nina ơi. Câu này không phải dịch là: Trong thời gian mang thai không nên cãi nhau?