[nguyentiendungrus_83]

Dmitri Tran viết

Xin lổi, tôi không phải là chuyên gia về lĩnh vực đó để dịch cho thật đúng! Chỉ biết từ đó là cách nói trệch của 1 từ khác (thay Д bằng Т)
Nghĩa cụ thể của các từ đó ở đây:
http://www.slovoborg.ru/tag/блять/4348.php
http://www.slovoborg.ru/definition/блядь

блядь = блин (nhưng thô hơn, bậy hơn) ! trong lúc này chỉ là một câu chửi đổng bác ạ! Nên dịch là "mẹ nhà nó chứ" ! Vừa vẫn không thô quá mà vẫn đảm bảo về nghĩa! Херня thực ra có nghĩa bậy hơn! Nhưng mình nên dịch là "cái khỉ gió này" hay "cái của nợ này". Bác dịch là "con đĩ" và "rác rưởi" nghe như chửi vợ bằng cả 2 từ này!